1
00:00:09,713 --> 00:00:14,345
מחשב, החזר מכתב מקורין,
מדד הזמן 22:42.

2
00:00:14,346 --> 00:00:17,158
היי, וירג'יל, אם אתה צופה
דיסק הווידאו הזה,

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,745
זה אומר שקיבלת
הסרום מהאדמה

4
00:00:19,746 --> 00:00:21,312
ואתה
חוזר הביתה,

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,812
כל המושבה יודעת
אתה עושה כמיטב יכולתך,

6
00:00:23,813 --> 00:00:25,345
ובלתי אפשרי
כמו שזה נשמע,

7
00:00:25,380 --> 00:00:28,345
אני רוצה שתנסה
לא לדאוג לנו,

8
00:00:28,346 --> 00:00:30,045
זה וירוס נורא,

9
00:00:30,546 --> 00:00:32,212
אבל שניהם ג'ון
ואני בסדר,

10
00:00:33,213 --> 00:00:35,845
עוד שמונה קולוניסטים
היו בהסגר אתמול,

11
00:00:35,846 --> 00:00:37,879
מקווה שזה יהיה
היקף ההתפרצות,

12
00:00:37,880 --> 00:00:40,479
יש מישהו
מי שרוצה להגיד שלום,

13
00:00:40,480 --> 00:00:41,779
תגיד שלום
לאבא שלך,

14
00:00:41,780 --> 00:00:43,079
היי, אבא,

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,245
לא, רגע, רגע,

16
00:00:44,246 --> 00:00:45,645
תעלה לכאן,

17
00:00:45,646 --> 00:00:48,212
מקווה שלא הפסדתם
אגי שלי,

18
00:00:48,213 --> 00:00:50,345
האם אתה שומר את זה מבריק?

19
00:00:50,346 --> 00:00:52,845
זה מביא לך מזל,

20
00:00:52,846 --> 00:00:54,112
נופף לשלום,

21
00:00:54,113 --> 00:00:55,879
ביי, אבא,

22
00:00:55,880 --> 00:00:57,812
אתה צופה בזה
שוב?

23
00:00:57,813 --> 00:01:00,879
הדיסקים האלה רק טובים
עד 10,000 השמעות,

24
00:01:00,880 --> 00:01:02,479
מתי נגיע
המושבה,

25
00:01:02,480 --> 00:01:03,845
מפקד וירג'יל?

26
00:01:03,846 --> 00:01:07,312
התחלנו בהאטה
About two hours ago, governor,

27
00:01:07,313 --> 00:01:10,379
ניפרד מהמטריצה
תוך 10 שניות,

28
00:01:10,380 --> 00:01:12,212
אני מבין
הספינות החדשות

29
00:01:12,213 --> 00:01:14,279
יכול לעשות את הטיול הזה
בחצי מהזמן,

30
00:01:14,280 --> 00:01:16,645
הסערה היא
שבר ישן,

31
00:01:16,646 --> 00:01:19,712
אני אתפלא
אם נצליח בכלל,

32
00:01:19,713 --> 00:01:23,580
זה היה הכי טוב
כדור הארץ יכול לחסוך, קפטן,

33
00:01:26,646 --> 00:01:31,245
בסדר, בדוק את הנקודות השטוחות
לייחודיות,

34
00:01:31,246 --> 00:01:32,812
כלום,

35
00:01:32,813 --> 00:01:34,612
בואו נחנה כאן,

36
00:01:34,613 --> 00:01:38,479
בסדר, יוזם
רצף הרטבה...

37
00:01:38,480 --> 00:01:39,646
עכשיו,

38
00:01:46,113 --> 00:01:47,845
בן זונה!

39
00:01:47,846 --> 00:01:51,179
וירג'יל!
תסדר את כונן התגובה!

40
00:01:51,180 --> 00:01:54,279
זה לא יחזור לרשת
למשך 30 שניות,

41
00:01:54,280 --> 00:01:57,445
השארנו את המטריצה בפנים
באר הכבידה של כוכב לכת,

42
00:01:57,446 --> 00:01:59,012
לויתן,

43
00:01:59,013 --> 00:02:01,245
דוקטור, קח את הסרום
לתוך תרמיל הבריחה,

44
00:02:01,246 --> 00:02:03,012
המושל צריך ללכת!

45
00:02:03,013 --> 00:02:06,212
המושל לא יכול להציל את
מושבה מהנגיף, רופא,

46
00:02:06,213 --> 00:02:08,512
לך!

47
00:02:08,513 --> 00:02:10,779
אני חייב למחות!

48
00:02:10,780 --> 00:02:13,412
שב אחורה במושב שלך
ושתוק, מושל,

49
00:02:13,413 --> 00:02:16,079
אין לי זמן
בשביל זה,

50
00:02:16,080 --> 00:02:18,212
דוקטור,
אם לא תקבל

51
00:02:18,213 --> 00:02:21,679
הסרום הזה למושבה,
61/2 מיליון אנשים ימותו,

52
00:02:21,680 --> 00:02:23,646
עכשיו תציל את המשפחה שלי,

53
00:02:38,980 --> 00:02:40,646
שב, מושל!

54
00:02:42,146 --> 00:02:44,412
משואה מצוקה הרחק!

55
00:02:44,413 --> 00:02:45,880
שמונה שניות
עד שמתחילים מנועים,

56
00:02:47,646 --> 00:02:50,479
הפעל את תרמיל הבריחה,
סמן, סמן, סמן,

57
00:02:50,480 --> 00:02:51,646
שלוש, שתיים...

58
00:02:57,746 --> 00:02:59,646
קורין!

59
00:03:03,313 --> 00:03:05,745
אין שום דבר רע
עם הטלוויזיה שלך,

60
00:03:05,746 --> 00:03:08,879
אל תנסה להתאים
התמונה,

61
00:03:08,880 --> 00:03:11,945
עכשיו אנחנו שולטים
השידור,

62
00:03:11,946 --> 00:03:13,779
אנחנו שולטים ב
אופקי,

63
00:03:13,780 --> 00:03:15,712
והאנכי,

64
00:03:15,713 --> 00:03:18,779
אנחנו יכולים להציף אותך
עם אלף ערוצים

65
00:03:18,780 --> 00:03:23,212
או הרחב תמונה אחת בודדת
לבהירות קריסטלית...

66
00:03:23,213 --> 00:03:25,345
ומעבר לכך,

67
00:03:25,346 --> 00:03:27,812
אנחנו יכולים לעצב את החזון שלך

68
00:03:27,813 --> 00:03:31,145
לכל דבר שדמיוננו
יכול להרות,

69
00:03:31,146 --> 00:03:32,912
לשעה הקרובה,

70
00:03:32,913 --> 00:03:37,346
אנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע,

71
00:03:48,813 --> 00:03:52,879
אתה עומד לחוות
היראה והמסתורין

72
00:03:52,880 --> 00:03:56,079
שמגיע מ
המוח הפנימי העמוק ביותר

73
00:03:56,080 --> 00:03:58,980
אל הגבולות החיצוניים,

74
00:04:06,446 --> 00:04:10,445
מהו חופש מלבד ה
יכולת לעשות בחירות

75
00:04:10,446 --> 00:04:13,845
בין אומץ ל
פחדנות, חובה ואהבה,

76
00:04:13,846 --> 00:04:16,279
או אפילו גן עדן וגיהנום?

77
00:04:16,280 --> 00:04:19,312
אופי הבחירות
אנחנו עושים

78
00:04:19,313 --> 00:04:21,179
תגדיר אותנו בתור
בני אדם,

79
00:04:21,180 --> 00:04:25,645
אנחנו בוחרים בעולם
אנחנו גרים,

80
00:04:25,646 --> 00:04:27,745
קל, מפקד,
קל, קל,

81
00:04:27,746 --> 00:04:29,312
פארקר,

82
00:04:29,313 --> 00:04:31,712
מחוסר הכרה,

83
00:04:31,713 --> 00:04:33,612
זעזוע מוח,
המטומה תת-דוראלית אפשרית,

84
00:04:33,613 --> 00:04:35,312
איפה הכובע שלו?

85
00:04:35,313 --> 00:04:36,879
סליחה?

86
00:04:36,880 --> 00:04:40,146
הוא לא מת,
הוא צריך את הכובע שלו,

87
00:04:47,180 --> 00:04:49,379
מנוע
עומס יתר, 60 שניות,

88
00:04:49,380 --> 00:04:51,880
עלינו לכבות
המנועים,

89
00:05:00,813 --> 00:05:04,479
יש לחתוך את הזרימה
לשני החדרים בו זמנית,

90
00:05:04,480 --> 00:05:06,145
איך?

91
00:05:06,146 --> 00:05:07,645
שָׁם,

92
00:05:07,646 --> 00:05:10,445
יש מתג מסומן
"עקוף,"

93
00:05:10,446 --> 00:05:12,579
אני רואה את זה,

94
00:05:12,580 --> 00:05:15,179
על הסימן שלי,
שלוש, שתיים, אחת...

95
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
מארק,

96
00:05:22,180 --> 00:05:24,680
אנחנו צריכים להיות מתים,

97
00:05:31,480 --> 00:05:34,312
ואתה צריך להיות
הלוויתן מסתובב

98
00:05:34,313 --> 00:05:36,045
בתרמיל הבריחה,

99
00:05:36,046 --> 00:05:38,146
תרמיל הבריחה
ההשקה נכשלה,

100
00:05:41,646 --> 00:05:44,513
חתיכת זבל... ערימת זבל,

101
00:05:46,713 --> 00:05:48,645
אני יכול להתמודד עם זה,

102
00:05:48,646 --> 00:05:50,379
תשמור על הקפטן,

103
00:05:50,380 --> 00:05:52,380
בסדר,

104
00:05:58,280 --> 00:06:00,012
האם התרסקנו?

105
00:06:00,013 --> 00:06:01,845
לויתן הוא ענק גז,

106
00:06:01,846 --> 00:06:03,579
היינו צריכים
נמחץ

107
00:06:03,580 --> 00:06:05,145
לפי כוח המשיכה שלו,

108
00:06:05,146 --> 00:06:06,679
איך זה יכול לקרות?

109
00:06:06,680 --> 00:06:09,645
על הספינה שלנו הוטל מס יתר,
מושל,

110
00:06:09,646 --> 00:06:12,946
ובכל זאת, זה היה הכי טוב
האדמה הזו יכולה לחסוך,

111
00:06:15,313 --> 00:06:17,412
אולי אנחנו נסחפים,

112
00:06:17,413 --> 00:06:18,979
לא, גברתי,

113
00:06:18,980 --> 00:06:20,479
נחתנו איפשהו,

114
00:06:20,480 --> 00:06:22,146
יש לנו כוח הכבידה... 1,2 גרם בערך,

115
00:06:26,813 --> 00:06:29,379
היה לנו כוח משיכה
לפני שהתרסקנו,

116
00:06:29,380 --> 00:06:32,146
אז היה לנו
מחולל שדה,

117
00:06:36,713 --> 00:06:38,945
הסרום בסדר,

118
00:06:38,946 --> 00:06:41,479
אני מבין
הייתה לך משפחה
על המושבה,

119
00:06:41,480 --> 00:06:43,912
יש לי משפחה, גברתי,

120
00:06:43,913 --> 00:06:48,312
כל עוד הסרום הזה קיים,
עדיין יש להם סיכוי,

121
00:06:50,013 --> 00:06:52,479
יכול להיות צוות חיפוש
למצוא אותנו כל כך מהר?

122
00:06:52,480 --> 00:06:55,145
לא,

123
00:06:55,146 --> 00:06:57,912
התקשורת שלו
ומערכי חיישנים

124
00:06:57,913 --> 00:07:00,312
בטח התמוטט
במהלך ההתרסקות,

125
00:07:03,580 --> 00:07:05,612
מה שלומו?

126
00:07:05,613 --> 00:07:08,245
נקע בקרסול,
דימום פנימי,

127
00:07:08,246 --> 00:07:10,179
וירג'יל,

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,979
הכובע שלי?

129
00:07:11,980 --> 00:07:13,945
מעולם לא ירד,

130
00:07:13,946 --> 00:07:15,845
אז אני חי,

131
00:07:15,846 --> 00:07:19,312
כן, חניה, אתה חי,

132
00:07:19,313 --> 00:07:21,612
איך זה?

133
00:07:21,613 --> 00:07:24,879
לעזאזל אם אני יודע,

134
00:07:24,880 --> 00:07:27,145
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

135
00:07:27,146 --> 00:07:28,645
תרמיל בריחה
נכשל,

136
00:07:28,646 --> 00:07:30,512
מזל בשבילך,
קפטן,

137
00:07:30,513 --> 00:07:31,812
מה הסטטוס שלנו?

138
00:07:31,813 --> 00:07:33,745
המנועים הם
כבוי

139
00:07:33,746 --> 00:07:35,245
אבל כך הוא
תמיכת חיים,

140
00:07:35,246 --> 00:07:38,445
זה נראה כמו כיבוי אש
עשה את העבודה שלו,

141
00:07:38,446 --> 00:07:42,179
יש פריצת גוף מאחור,
אבל מחיצות נכנסו לנעילה אוטומטית,

142
00:07:42,180 --> 00:07:44,612
אז אנחנו מנותקים
משאר הסערה,

143
00:07:44,613 --> 00:07:46,312
תקשורת?

144
00:07:46,313 --> 00:07:47,745
המערך ירד,

145
00:07:47,746 --> 00:07:49,612
איפה אנחנו לעזאזל?

146
00:07:49,613 --> 00:07:51,379
הניחוש הכי טוב...

147
00:07:51,380 --> 00:07:53,812
קפצנו
האווירה של לויתן

148
00:07:53,813 --> 00:07:56,312
והתרסק הלאה
אחד מהירחים שלו,

149
00:07:56,313 --> 00:07:58,445
מה הסיכוי לכך?

150
00:07:58,446 --> 00:08:01,979
תמיד היה לנו מזל,

151
00:08:01,980 --> 00:08:04,745
אני אתן לך משהו
על הכאב,

152
00:08:04,746 --> 00:08:06,812
קבלו הודעה לקורין!

153
00:08:06,813 --> 00:08:09,312
בסדר,

154
00:08:09,313 --> 00:08:10,812
הנה אנחנו,

155
00:08:10,813 --> 00:08:12,212
בסדר,

156
00:08:12,213 --> 00:08:13,879
בלי להעליב, מפקד,

157
00:08:13,880 --> 00:08:16,412
אבל זה בקושי נראה
העדיפות הראשונה שלנו

158
00:08:16,413 --> 00:08:18,379
זה לקבל הודעה
לאשתך,

159
00:08:18,380 --> 00:08:20,312
היא הראש
של מושבת טבלוס

160
00:08:20,313 --> 00:08:21,879
חיפוש והצלה,

161
00:08:21,880 --> 00:08:24,045
רוצה לדבר איתי?
תלחץ על הכפתור הזה,

162
00:08:24,046 --> 00:08:26,613
אני הולך לראות
איפה אנחנו לעזאזל,

163
00:08:29,713 --> 00:08:32,345
קפטן פרקר גרוע יותר
ממה שהוא נראה,

164
00:08:32,346 --> 00:08:36,312
אין הרבה שאני יכול לעשות
לגבי פגיעת הראש,

165
00:08:36,313 --> 00:08:37,779
כמה זמן?

166
00:08:37,780 --> 00:08:39,345
ובכן, בלי ניתוח,

167
00:08:39,346 --> 00:08:42,812
הלחץ בתוך הגולגולת שלו
ימשיך לבנות,

168
00:08:42,813 --> 00:08:44,379
כמה זמן?

169
00:08:44,380 --> 00:08:46,712
אם הוא זז
כמה שפחות,

170
00:08:46,713 --> 00:08:49,946
אולי 48 שעות,

171
00:08:53,113 --> 00:08:56,145
אתה והקפטן פארקר
מגישים יחד,

172
00:08:56,146 --> 00:08:57,645
כן,

173
00:08:57,646 --> 00:09:00,812
נלחם באדמה... ואבד,

174
00:09:00,813 --> 00:09:03,579
המושבות יצרו
הנקודה שלהם, מפקד,

175
00:09:03,580 --> 00:09:06,379
אז כשמושבה טבלוס קיבלה
וירוס אליסיה סי

176
00:09:06,380 --> 00:09:08,379
היינו צריכים להתחנן
עבור הסרום,

177
00:09:08,380 --> 00:09:10,679
הם שלחו אותי,
מפקד וירג'יל,

178
00:09:10,680 --> 00:09:13,179
ובסיכון
להישמע לא צנוע,

179
00:09:13,180 --> 00:09:15,912
אני האפידמיולוג הטוב ביותר
עלי אדמות,

180
00:09:15,913 --> 00:09:18,545
ככה, אם החדש
המושל הקולוניאלי נהיה חולה,

181
00:09:18,546 --> 00:09:19,845
אתה יכול להציל אותה,

182
00:09:19,846 --> 00:09:22,745
זה מאוד ציני,

183
00:09:22,746 --> 00:09:24,812
בוא נהיה כנים, דוקטור,

184
00:09:24,813 --> 00:09:27,312
אם הטאבוס נהרס
מאת אליסיה ג

185
00:09:27,313 --> 00:09:29,412
כדור הארץ יכול פשוט להתיישב מחדש,

186
00:09:29,413 --> 00:09:30,979
תהיה הרבה יותר פשוט

187
00:09:30,980 --> 00:09:33,513
לכולם,
לא?

188
00:09:49,746 --> 00:09:52,759
כל דבר קורה
שם בחוץ, דוקטור,

189
00:09:52,760 --> 00:09:54,325
אל תנסה
הצלה,

190
00:09:54,326 --> 00:09:57,525
יש יומיים שלושה
על תמיכת חיים על הספינה,

191
00:09:57,526 --> 00:09:59,459
אולי קורין תמצא אותך,

192
00:09:59,460 --> 00:10:01,259
מה יכול
קורה לך?

193
00:10:01,260 --> 00:10:03,192
אני לא יודע, דוקטור,

194
00:10:03,193 --> 00:10:06,393
אין לי מושג איפה אנחנו,

195
00:10:17,726 --> 00:10:19,393
אני בחוץ,

196
00:10:22,626 --> 00:10:24,425
זה חשוך ועכור,

197
00:10:24,426 --> 00:10:27,026
אז ברור שיש
אווירה,

198
00:10:29,860 --> 00:10:32,560
בואו רק נקווה
זה לא מאכל,

199
00:10:45,893 --> 00:10:49,859
אנחנו משובצים
בבוץ חלק ורך,

200
00:10:49,860 --> 00:10:51,426
ברזל, אולי,

201
00:10:53,060 --> 00:10:55,025
מפקד וירג'יל,
זה המושל בוצי,

202
00:10:55,026 --> 00:10:56,659
מי עוד לעזאזל
האם זה יהיה?

203
00:10:56,660 --> 00:10:58,426
אתה יכול לתקן את הספינה?

204
00:11:03,593 --> 00:11:05,292
נראה די רע,

205
00:11:05,293 --> 00:11:07,192
אתה יכול לתקן את זה
די

206
00:11:07,193 --> 00:11:10,259
לעשות איזה סוג
של קריאת מצוקה?

207
00:11:10,260 --> 00:11:12,492
אולי אני יכול
ג'רי מתקן משהו,

208
00:11:14,226 --> 00:11:15,493
מה לגבי
המנוע?

209
00:11:17,826 --> 00:11:21,025
מפקד וירג'יל,
האם נוכל להמריא שוב?

210
00:11:21,026 --> 00:11:23,026
כן, נכון,

211
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
מה לא בסדר?

212
00:11:31,293 --> 00:11:33,459
מה זה?

213
00:11:33,460 --> 00:11:35,325
יש משהו
כאן בחוץ,

214
00:11:35,326 --> 00:11:37,092
מה עם המנועים?

215
00:11:37,093 --> 00:11:38,593
מה זה,
מפקד?

216
00:11:48,560 --> 00:11:51,359
הפרה!
החליפה שלי נפרצה!

217
00:11:51,360 --> 00:11:53,025
חזור למנעול האוויר!

218
00:11:53,026 --> 00:11:54,393
מפקד,
היכנס לכאן!

219
00:12:05,760 --> 00:12:07,960
מפקד,
היכנס לכאן
מיד!

220
00:12:12,860 --> 00:12:14,925
חזור למנעול האוויר!

221
00:12:14,926 --> 00:12:18,425
מפקד, חזור
כאן מיד!

222
00:12:18,426 --> 00:12:21,159
סכנה ביולוגית,

223
00:12:21,160 --> 00:12:23,625
מנעול שלוש,

224
00:12:23,626 --> 00:12:25,959
סכנה ביולוגית,

225
00:12:25,960 --> 00:12:29,725
מנעול שלוש,

226
00:12:29,726 --> 00:12:32,092
סכנה ביולוגית,

227
00:12:32,093 --> 00:12:33,125
מנעול שלוש,

228
00:12:33,126 --> 00:12:36,625
עכבישים, פארק...

229
00:12:36,626 --> 00:12:39,026
הם כמו עכבישים,

230
00:12:54,393 --> 00:12:56,192
תהיה בשקט, מפקד,

231
00:12:56,193 --> 00:13:00,259
הכל הולך להיות
בסדר גמור,

232
00:13:00,260 --> 00:13:02,192
ג'ון?

233
00:13:02,193 --> 00:13:03,759
ברוך שובך

234
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
אל הארץ
מהחיים,

235
00:13:15,891 --> 00:13:18,024
Virg,
אתה שומע אותי?

236
00:13:18,025 --> 00:13:20,757
בוא הביתה,
ג'ון וירג'יל,

237
00:13:20,758 --> 00:13:22,725
בבקשה בוא הביתה,

238
00:13:29,658 --> 00:13:32,357
אל...

239
00:13:32,358 --> 00:13:33,690
הישאר,

240
00:13:33,691 --> 00:13:35,290
תישאר איתי,

241
00:13:35,291 --> 00:13:38,957
רופא, רופא,

242
00:13:38,958 --> 00:13:40,790
אל תדבר, אל תדבר,
מתוקה,

243
00:13:40,791 --> 00:13:42,357
אל תנסה לדבר,

244
00:13:42,358 --> 00:13:43,924
מפקד וירג'יל,

245
00:13:43,925 --> 00:13:46,424
הפעם אני חושב
אתה תישאר איתנו,

246
00:13:48,225 --> 00:13:49,757
הבנתי את זה,

247
00:13:49,758 --> 00:13:51,457
אולי זה יהיה הכי טוב

248
00:13:51,458 --> 00:13:52,890
אם נשארת,

249
00:13:52,891 --> 00:13:54,790
מתוקה,

250
00:13:54,791 --> 00:13:57,724
אתה בטח רוצה לדעת,

251
00:13:57,725 --> 00:13:59,790
אני בסדר, ו
ג'ון ג'וניור בסדר,

252
00:13:59,791 --> 00:14:01,524
אמנם

253
00:14:01,525 --> 00:14:04,424
כשמצאנו סערה
צף נטוש בחלל

254
00:14:04,425 --> 00:14:07,990
הוא היה בתרדמת ואני
השלבים הראשונים של אליסיה ג,

255
00:14:07,991 --> 00:14:10,624
אבל אתה שמרת
החיים שלנו,

256
00:14:10,625 --> 00:14:12,591
אתה שמרת
כל המושבה,

257
00:14:15,958 --> 00:14:19,824
היית בתרדמת
במשך שלושה שבועות, בתולה,

258
00:14:19,825 --> 00:14:22,290
ראשון מ
הפציעות שלך

259
00:14:22,291 --> 00:14:23,924
ואז בגלל

260
00:14:23,925 --> 00:14:26,524
התכווצת
אליסיה בעצמך,

261
00:14:26,525 --> 00:14:28,790
אבל אתה הולך להיות
בסדר,

262
00:14:28,791 --> 00:14:30,557
כל עוד אתה נלחם בזה,

263
00:14:30,558 --> 00:14:31,990
בסדר?

264
00:14:31,991 --> 00:14:33,724
אתה הולך
כדי להילחם בזה,

265
00:14:33,725 --> 00:14:35,257
מותק, בואי הנה,

266
00:14:35,258 --> 00:14:37,290
אבא?

267
00:14:37,291 --> 00:14:39,190
נסה להירגע,
מפקד,

268
00:14:39,191 --> 00:14:40,757
כשאתה מתעורר,

269
00:14:40,758 --> 00:14:42,957
אתה תחזיר
כל הפקולטות שלך,

270
00:14:42,958 --> 00:14:46,191
אבא, אתה צריך את זה
יותר ממני,

271
00:15:14,991 --> 00:15:18,125
תראה מי החליט
כדי להצטרף אלינו, דוק,

272
00:15:19,958 --> 00:15:22,357
אנחנו מנותקים
ממגורי הצוות,

273
00:15:22,358 --> 00:15:24,357
אז שמנו אותך
שם,

274
00:15:24,358 --> 00:15:28,224
לא יותר מדי דמוי ארון מתים,
אני מקווה,

275
00:15:28,225 --> 00:15:32,724
חלמתי שחזרתי הביתה
על טאבלוס,

276
00:15:32,725 --> 00:15:35,790
כן, מלמלת
משהו על זה,

277
00:15:35,791 --> 00:15:37,957
זה רעל העכביש,

278
00:15:37,958 --> 00:15:40,191
יש לזה אפקט הזוי,

279
00:15:57,291 --> 00:15:59,758
יצאתי ל-12 שעות,

280
00:16:04,391 --> 00:16:06,191
אצלך
חליפת חלל,

281
00:16:07,658 --> 00:16:10,191
זה היה כל כך אמיתי,

282
00:16:16,091 --> 00:16:17,890
קורין נישקה אותי,

283
00:16:17,891 --> 00:16:20,924
הארס מחפש קולטנים

284
00:16:20,925 --> 00:16:23,524
בהיפותלמוס
בקורטקס,

285
00:16:23,525 --> 00:16:26,657
יש לזה די
אפקט משנה תודעה,

286
00:16:26,658 --> 00:16:28,890
דברים טובים למדי,

287
00:16:28,891 --> 00:16:31,790
עונה על כל משאלתך,

288
00:16:31,791 --> 00:16:34,524
בהתחלה היה למושל
גם חלומות פראיים,

289
00:16:34,525 --> 00:16:36,124
היא מלמלה
משהו על

290
00:16:36,125 --> 00:16:38,257
הגדרה
המדינות הפדרציות,

291
00:16:38,258 --> 00:16:41,457
מרפא את הקרע ביניהם
המושבות והאדמה,

292
00:16:41,458 --> 00:16:42,990
למה אתה מתכוון,
בהתחלה?

293
00:16:42,991 --> 00:16:46,724
הותקפת וננשך
מאת אחד מיצורי העכביש,

294
00:16:46,725 --> 00:16:50,357
שניים נוספים עשו את דרכם
לתוך מנעול האוויר,

295
00:16:50,358 --> 00:16:52,957
אחד שהרגתי עם זה,

296
00:16:52,958 --> 00:16:54,558
השני...

297
00:17:04,691 --> 00:17:07,558
העיניים שלה מאוד
רגיש לאור,

298
00:17:13,125 --> 00:17:14,925
אלוהים שלי,

299
00:17:18,125 --> 00:17:21,158
תוריד את זה,

300
00:17:28,291 --> 00:17:29,958
קח את זה בקלות, מושל,

301
00:17:32,391 --> 00:17:36,357
לעכביש יש שליטה על
כל הפונקציות האוטונומיות שלה,

302
00:17:36,358 --> 00:17:39,758
לב, ריאות,
כבד, כליות,

303
00:17:42,291 --> 00:17:45,124
אם אני מסיר את זה,

304
00:17:45,125 --> 00:17:47,224
היא תמות,

305
00:17:47,225 --> 00:17:51,691
אם אי פעם זה יקרה לי,
פשוט קצץ לי את הראש הארור,

306
00:17:53,891 --> 00:17:56,590
ובכן, איפה אנחנו,
Virg?

307
00:17:56,591 --> 00:17:58,824
בחוץ יש...

308
00:17:58,825 --> 00:18:03,557
יש כוח משיכה,
סוג של אווירה...

309
00:18:03,558 --> 00:18:06,758
אחד מירחי לויתן,

310
00:18:08,091 --> 00:18:09,790
מנועים,

311
00:18:09,791 --> 00:18:11,424
אני לא יודע, חנה,

312
00:18:11,425 --> 00:18:14,357
לא היה לי
הרבה זמן להסתכל,

313
00:18:14,358 --> 00:18:15,924
היי...

314
00:18:15,925 --> 00:18:20,657
תרמיל הבריחה אמור להיות מסוגל
לעשות מסלול של ירח קטן,

315
00:18:20,658 --> 00:18:22,590
למה שלא נשים

316
00:18:22,591 --> 00:18:25,490
הרופא שם
עם הסרום?

317
00:18:25,491 --> 00:18:30,824
מערכת הנחיית התרמילים צריכה
לפחות זווית של 40 מעלות למעלה

318
00:18:30,825 --> 00:18:32,857
כדי להשיק
בכוח המשיכה,

319
00:18:32,858 --> 00:18:35,257
ואנחנו תקועים
בבוץ,

320
00:18:35,258 --> 00:18:39,990
כדי לתקן את המנועים,
האם נצטרך לצאת שוב החוצה?

321
00:18:39,991 --> 00:18:42,191
כן,

322
00:18:44,525 --> 00:18:45,991
אני אתלבש,

323
00:18:51,358 --> 00:18:52,657
זה בסדר,

324
00:18:52,658 --> 00:18:54,890
אני כאן, אהובה,

325
00:18:54,891 --> 00:18:56,424
הייתי
על סיפונה של סערה,

326
00:18:56,425 --> 00:18:58,357
לא, אתה
כאן בבית,

327
00:18:58,358 --> 00:18:59,857
היית
חולם,

328
00:18:59,858 --> 00:19:02,290
אליסיה ג' גורמת להזיות,
מפקד... סיוטים,

329
00:19:02,291 --> 00:19:04,190
רוב האנשים פה

330
00:19:04,191 --> 00:19:06,357
תבין
מה שאתה עובר,

331
00:19:06,358 --> 00:19:08,124
אתה חייב להקשיב לי,

332
00:19:08,125 --> 00:19:11,190
אני לא יכול לתת לך יותר סרום,
זה יגרום לנזק עצבי,

333
00:19:11,191 --> 00:19:14,290
אתה צריך לנסות להישאר
מודע בעצמך,

334
00:19:14,291 --> 00:19:15,690
נסה להישאר
הנה, ג'ון,

335
00:19:15,691 --> 00:19:17,290
אם תחמוק
שוב,

336
00:19:17,291 --> 00:19:18,890
נאבד אותך,

337
00:19:18,891 --> 00:19:20,857
נא להישאר
איתנו, מותק,

338
00:19:20,858 --> 00:19:22,924
נסה להישאר
איתנו,

339
00:19:22,925 --> 00:19:25,357
נסה להישאר בהכרה,
מפקד וירג'יל,

340
00:19:25,358 --> 00:19:28,624
אנחנו מאבדים אותו,

341
00:19:28,625 --> 00:19:30,257
תפתחו את העיניים!

342
00:19:30,258 --> 00:19:31,824
אל תעזוב אותנו
שוב,

343
00:19:31,825 --> 00:19:34,924
"'אבא, אבא יקר,

344
00:19:34,925 --> 00:19:36,924
"מצאתי אותך סוף סוף?'

345
00:19:36,925 --> 00:19:38,790
"פינוצ'יו ענה לזקן,

346
00:19:38,791 --> 00:19:40,524
"'זה באמת אתה?

347
00:19:40,525 --> 00:19:43,357
"הלוויתן הגדול הגיע
מחוץ לים,

348
00:19:43,358 --> 00:19:45,725
ובלע אותי
בלגימה אחת, '"

349
00:19:50,858 --> 00:19:52,857
אמא,

350
00:19:52,858 --> 00:19:54,824
אמא!

351
00:19:54,825 --> 00:19:56,890
כמעט מתת, אבא,

352
00:19:56,891 --> 00:19:59,191
השיש,

353
00:20:09,558 --> 00:20:11,590
אתה יכול לדבר,
Virg?

354
00:20:11,591 --> 00:20:13,558
בטח שהוא יכול,

355
00:20:16,358 --> 00:20:18,557
חשבתי
איבדתי אותך,

356
00:20:18,558 --> 00:20:20,790
אני צריך לדעת...

357
00:20:20,791 --> 00:20:22,324
פארקר?

358
00:20:22,325 --> 00:20:26,324
רק שלושה מאיתנו שרדו
משימת הרחמים,

359
00:20:26,325 --> 00:20:31,057
אתה, אני,
וקפטן פארקר,

360
00:20:31,058 --> 00:20:32,757
המושל מודרי מת,

361
00:20:32,758 --> 00:20:35,790
העיקר הוא,
שרדת,

362
00:20:35,791 --> 00:20:39,490
אני צריך לראות
פארקר,

363
00:20:39,491 --> 00:20:41,824
אז היה לנו אותך
על חיישנים

364
00:20:41,825 --> 00:20:43,157
כאשר אתה
ירד,

365
00:20:43,158 --> 00:20:45,857
ראינו אותך מכה
האווירה של לויתן,

366
00:20:45,858 --> 00:20:47,857
הייתי בפנים
תרמיל הבריחה

367
00:20:47,858 --> 00:20:49,790
כאשר המנועים
פוטר,

368
00:20:49,791 --> 00:20:51,657
התרסק על ירח,

369
00:20:51,658 --> 00:20:53,290
ירח? לא,

370
00:20:53,291 --> 00:20:55,357
וירג'יל,
מצאנו אותך נסחף,

371
00:20:55,358 --> 00:20:56,990
אין תמיכת חיים,
אין כוח,

372
00:20:56,991 --> 00:20:58,924
אני הייתי היחיד
מודע,

373
00:20:58,925 --> 00:21:01,357
כשאשתך באה
דרך מנעול האוויר,

374
00:21:01,358 --> 00:21:02,857
חשבתי שהיא כזו

375
00:21:02,858 --> 00:21:05,857
הכי יפה
יצור שאי פעם ראיתי,

376
00:21:05,858 --> 00:21:07,524
מה עם סערה?

377
00:21:07,525 --> 00:21:09,757
היא לא הייתה
שווה להציל,

378
00:21:09,758 --> 00:21:11,557
אני צריך לראות אותו
לבד,

379
00:21:11,558 --> 00:21:13,191
בסדר,

380
00:21:25,791 --> 00:21:27,725
קפטן,

381
00:21:30,858 --> 00:21:32,657
Virg?

382
00:21:32,658 --> 00:21:34,924
איך אתה מרגיש?

383
00:21:34,925 --> 00:21:36,857
היי,
איפה הכובע שלך?

384
00:21:36,858 --> 00:21:41,757
אתה יודע
איפה זה,

385
00:21:41,758 --> 00:21:45,590
זה על הספינה,

386
00:21:45,591 --> 00:21:48,124
קדימה, תביא לי את זה,

387
00:21:48,125 --> 00:21:51,357
מה דעתך שאקנה אותך
חדש?

388
00:21:51,358 --> 00:21:54,357
אל תעזוב אותי
עם העכבישים!

389
00:21:54,358 --> 00:21:57,124
תחזור בשבילי, בתולה,

390
00:21:57,125 --> 00:21:58,690
אני שונא עכבישים!

391
00:22:00,225 --> 00:22:03,191
אל תעזוב אותי!
אל תעזוב אותי!

392
00:22:05,858 --> 00:22:08,058
תביא אותו
מכאן,

393
00:22:11,072 --> 00:22:13,171
אני רואה את זה,

394
00:22:13,172 --> 00:22:18,538
אני רואה את זה,

395
00:22:18,539 --> 00:22:23,205
אני רואה את זה,

396
00:22:23,206 --> 00:22:27,471
אני רואה את זה,

397
00:22:27,472 --> 00:22:29,638
אני רואה את זה,

398
00:22:29,639 --> 00:22:31,138
סוף סוף היא רואה את זה,

399
00:22:31,139 --> 00:22:32,971
רואה מה?

400
00:22:32,972 --> 00:22:35,839
שאלה טובה,

401
00:22:40,372 --> 00:22:41,905
מושל?

402
00:22:41,906 --> 00:22:46,472
אני רואה את זה!

403
00:22:51,139 --> 00:22:53,472
אני רואה את זה,

404
00:22:56,139 --> 00:22:58,265
פארק, מה זה
קורה לי?

405
00:22:58,266 --> 00:23:00,998
אתה הוזה,

406
00:23:00,999 --> 00:23:03,031
זה רעל העכביש,

407
00:23:03,032 --> 00:23:08,098
אבל החלומות כן
ממש אמיתי כמו זה,

408
00:23:08,099 --> 00:23:10,398
אתה יודע,
אנחנו די דפוקים

409
00:23:10,399 --> 00:23:12,998
אם לא
תחבר את זה ביחד, בתולה,

410
00:23:12,999 --> 00:23:14,465
התקשרת אלי
בחזרה,

411
00:23:14,466 --> 00:23:16,099
או שאנחנו הולכים
למות, ילד,

412
00:23:17,732 --> 00:23:19,731
אני לא יודע מה אמיתי,

413
00:23:19,732 --> 00:23:23,031
נדפקת בשבעה גרם,

414
00:23:23,032 --> 00:23:24,965
מוכה
על הראש,

415
00:23:24,966 --> 00:23:27,865
ננשך על ידי
עכביש רעיל

416
00:23:27,866 --> 00:23:32,798
גדול כמו התחת שלי, אתה נושם
רעלים יותר מחמצן,

417
00:23:32,799 --> 00:23:34,266
זהו
מה אמיתי,

418
00:23:35,899 --> 00:23:37,566
בסדר,

419
00:23:39,866 --> 00:23:41,631
אתה נראה כמו גיהנום,

420
00:23:41,632 --> 00:23:45,165
אם נשארת בהכרה
ליותר מחמש דקות

421
00:23:45,166 --> 00:23:50,298
הייתם שמים לב שהאוויר עולה
די דל,

422
00:23:50,299 --> 00:23:53,465
איפה הרופא?

423
00:23:53,466 --> 00:23:56,065
הוא מנסה להתאים
לתוך חליפת חלל,

424
00:23:56,066 --> 00:23:57,531
למה?

425
00:23:57,532 --> 00:23:59,466
הוא לא יודע
כל דבר על מנועים,

426
00:24:02,999 --> 00:24:05,099
האם יש לי את הדבר הזה
מימין?

427
00:24:14,032 --> 00:24:16,132
זה אחורה,

428
00:24:32,532 --> 00:24:34,565
תמשיך להסתכל מסביב,
וירג'יל,

429
00:24:34,566 --> 00:24:38,265
אני רוצה לראות אם הבאגים האלה
תוקפים אותך,

430
00:24:38,266 --> 00:24:40,565
אתה רוצה לדעת,

431
00:24:40,566 --> 00:24:44,198
אתה עושה כל זמן לחימה
במלחמה, דוקטור?

432
00:24:44,199 --> 00:24:46,098
בתור חובש,

433
00:24:46,099 --> 00:24:48,265
הצילו קולוניסטים
ואנשי אדמה,

434
00:24:48,266 --> 00:24:50,765
כן, זה היה
מלחמה מתורבתת אמיתית,

435
00:24:50,766 --> 00:24:53,299
שמרו על זוועות
למינימום, לא?

436
00:24:55,332 --> 00:24:58,431
מלחמת העצמאות היא
נגמר, מפקד,

437
00:24:58,432 --> 00:25:00,831
זה לא זמן
כדי להתחיל עוד אחד,

438
00:25:00,832 --> 00:25:03,198
אני במערכי החושים
עכשיו, חנה,

439
00:25:03,199 --> 00:25:04,798
הם נראים כמו ספגטי,

440
00:25:04,799 --> 00:25:06,332
איך המנועים?

441
00:25:08,732 --> 00:25:10,732
אני יכול לראות את העזרים,

442
00:25:17,232 --> 00:25:20,831
המנועים הם...
תקוע בבוץ,

443
00:25:20,832 --> 00:25:23,465
אנחנו יכולים לשכוח
עף מהירח הזה,

444
00:25:23,466 --> 00:25:25,131
אז התקשורת
התקווה היחידה שלנו,

445
00:25:25,132 --> 00:25:26,765
רוג'ר זה,

446
00:25:26,766 --> 00:25:30,031
איזה סוג של א
המקום הזה?

447
00:25:30,032 --> 00:25:33,331
ללויתן יש למעלה מ-200 ירחים,

448
00:25:33,332 --> 00:25:36,431
המושבה עזבה
אולי 40,

449
00:25:36,432 --> 00:25:38,298
שניים גדולים מכדור הארץ,

450
00:25:38,299 --> 00:25:40,265
לאלה יש חיים,

451
00:25:40,266 --> 00:25:44,565
לעזאזל, אפילו לווייתן יש חיים
באטמוספירה העליונה שלו,

452
00:25:44,566 --> 00:25:47,698
איך מישהו יעשה
למצוא אותנו בערפל הזה?

453
00:25:47,699 --> 00:25:50,331
ובכן, הם לא יודעים
איפה אנחנו נמצאים,

454
00:25:50,332 --> 00:25:52,431
קורין תגיע אלינו,

455
00:25:52,432 --> 00:25:55,331
נראה רק
מערך התדרים הנמוכים במיוחד

456
00:25:55,332 --> 00:25:58,265
עדיין מתפקד,

457
00:25:58,266 --> 00:26:00,831
וירג'יל,

458
00:26:00,832 --> 00:26:02,398
קורין,

459
00:26:02,399 --> 00:26:05,098
אני קורא אותך,
מה עמדתך?

460
00:26:05,099 --> 00:26:06,565
אמרת קורין?

461
00:26:06,566 --> 00:26:08,398
וירג'יל,

462
00:26:08,399 --> 00:26:11,098
בוא הביתה, וירג'יל,

463
00:26:11,099 --> 00:26:13,131
דוקטור, תחזיר אותו
למנעול האוויר,

464
00:26:13,132 --> 00:26:14,531
אתה בסדר,
מפקד?

465
00:26:14,532 --> 00:26:17,165
זה חיפוש והצלה,
פארק, אתה שומע?

466
00:26:17,166 --> 00:26:18,898
שְׁלִילִי!

467
00:26:18,899 --> 00:26:20,531
אתה הוזה!

468
00:26:20,532 --> 00:26:21,865
תקשיב לי, וירג'יל,

469
00:26:21,866 --> 00:26:23,898
אני רוצה שתחזור הביתה,

470
00:26:23,899 --> 00:26:25,198
קורין, אני שומע אותך,

471
00:26:25,199 --> 00:26:26,965
בבקשה תגיבו,

472
00:26:26,966 --> 00:26:28,831
רצח!

473
00:26:28,832 --> 00:26:30,232
מְפַקֵד!

474
00:26:33,832 --> 00:26:35,666
מה אתה לעזאזל...

475
00:26:39,766 --> 00:26:42,166
אתה אורח הכבוד,
מתוקה,

476
00:26:46,499 --> 00:26:48,965
זכית
מדליית החיל

477
00:26:48,966 --> 00:26:50,666
בשביל לחסוך
המושבה,

478
00:27:01,466 --> 00:27:05,131
וכך זה
ההנאה המובהקת שלי

479
00:27:05,132 --> 00:27:07,898
להעניק את הטאבוס
מדליות כבוד

480
00:27:07,899 --> 00:27:11,966
לקפטן סטניסלב פארקר...

481
00:27:18,899 --> 00:27:22,239
המפקד ג'ון וירג'יל...

482
00:27:30,006 --> 00:27:33,938
האדמה היחידה
אי פעם לקבל את זה,

483
00:27:33,939 --> 00:27:36,372
ד"ר, ליאו ואסקז,

484
00:27:36,373 --> 00:27:38,738
תודה, קולונל,

485
00:27:38,739 --> 00:27:40,239
תודה לכולכם,

486
00:27:55,073 --> 00:27:57,905
אני חייב לדבר
לשניכם,

487
00:27:57,906 --> 00:27:59,605
פארק?

488
00:27:59,606 --> 00:28:01,073
תסלחו לנו
רק שנייה,

489
00:28:04,006 --> 00:28:05,806
מה קורה?

490
00:28:10,506 --> 00:28:12,405
מה אתה עושה,
וירג'יל?

491
00:28:12,406 --> 00:28:14,405
בן זונה הזה
ניסה להרוג אותי

492
00:28:14,406 --> 00:28:15,872
מחוץ לספינה,

493
00:28:15,873 --> 00:28:18,005
הוא יודע
מה קורה!

494
00:28:18,006 --> 00:28:20,106
תן לו ללכת,
וירג, זה מטורף,

495
00:28:22,906 --> 00:28:25,505
הוא יודע
מה קורה, תחנות,

496
00:28:25,506 --> 00:28:27,605
הוא עשה משהו
לראש שלי,

497
00:28:27,606 --> 00:28:29,172
אחרי כל טראומה,

498
00:28:29,173 --> 00:28:30,738
יכולים להיות רגעים
של ניתוק...

499
00:28:30,739 --> 00:28:32,738
ניסית להרוג אותי!

500
00:28:32,739 --> 00:28:35,538
בחוץ, עם זה
נשק שהכנת,

501
00:28:35,539 --> 00:28:38,472
הוא בילה את שלושת השבועות האחרונים
מנסה להציל את חייך,

502
00:28:38,473 --> 00:28:43,138
אני לא יודע אילו חיים הם אמיתיים,
אבל האדמה המסריחה הזאת כן!

503
00:28:43,139 --> 00:28:47,606
מפקד, כשאתה לא כאן,
איפה אתה?

504
00:28:49,606 --> 00:28:51,072
על סיפונה של סערה,

505
00:28:51,073 --> 00:28:52,605
מה קורה?

506
00:28:52,606 --> 00:28:55,172
התרסקנו,

507
00:28:55,173 --> 00:28:56,872
יש עכבישים...

508
00:28:56,873 --> 00:28:59,005
מפקד,
היית מחוסר הכרה

509
00:28:59,006 --> 00:29:00,972
במשך כמעט
שלושה שבועות,

510
00:29:00,973 --> 00:29:02,972
אני לא יודע
כמה פעמים

511
00:29:02,973 --> 00:29:04,405
אנחנו כמעט
איבדת אותך,

512
00:29:04,406 --> 00:29:05,705
לא, לא, לא,

513
00:29:05,706 --> 00:29:07,405
זה לא חלום,

514
00:29:07,406 --> 00:29:09,405
זו לא הזיה,

515
00:29:09,406 --> 00:29:10,972
מה הסיכויים

516
00:29:10,973 --> 00:29:12,738
של להקפיץ ענק גז?

517
00:29:12,739 --> 00:29:15,305
רזה עד אין,

518
00:29:15,306 --> 00:29:16,905
גדול מ
מוצא את עצמו

519
00:29:16,906 --> 00:29:18,472
לחימה
עכבישים ענקיים?

520
00:29:18,473 --> 00:29:20,505
אל תגיד לי
שאתה לא...

521
00:29:20,506 --> 00:29:22,138
מה קורה?

522
00:29:22,139 --> 00:29:24,805
היי, נתראה
בחזרה פנימה,

523
00:29:24,806 --> 00:29:26,773
זה בסדר, וירג'יל,

524
00:29:31,006 --> 00:29:32,473
בוא הנה, אתה,

525
00:29:40,739 --> 00:29:42,405
היי, אתה יודע מה?

526
00:29:42,406 --> 00:29:44,405
מַה?

527
00:29:44,406 --> 00:29:47,072
כל מה שעשיתי...

528
00:29:47,073 --> 00:29:51,738
טיסה לכדור הארץ
ומקבלים את הסרום,

529
00:29:51,739 --> 00:29:53,705
חוזרים...

530
00:29:53,706 --> 00:29:56,105
לא היה כדי לשמור
המושבה,

531
00:29:56,106 --> 00:29:57,672
זה לא היה?

532
00:29:57,673 --> 00:30:00,239
כל מה שהיה אכפת לי הוא
חוזר אליך,

533
00:30:02,406 --> 00:30:04,239
ואמא שלך,

534
00:30:12,673 --> 00:30:14,272
אני מבין?

535
00:30:14,273 --> 00:30:15,605
לִצְמִיתוּת?

536
00:30:15,606 --> 00:30:17,338
כֵּן,

537
00:30:17,339 --> 00:30:21,239
נראה כמו סחר הוגן
לאגי בר המזל שלך,

538
00:30:23,673 --> 00:30:25,173
אני לא מוצא את זה,

539
00:30:26,973 --> 00:30:28,172
איפה זה?

540
00:30:28,173 --> 00:30:29,363
תירגע, אבא,
אנחנו נמצא עוד אחד,

541
00:30:29,574 --> 00:30:32,019
- לא, אני לא מוצא את זה
- כי זה לא כאן,

542
00:30:33,355 --> 00:30:36,514
אתה לא רוצה
תאבד את זה, נכון?

543
00:30:45,281 --> 00:30:48,400
שוב הייתי בבית,

544
00:30:48,401 --> 00:30:49,866
היית בפנים
לה-לה לנד

545
00:30:49,867 --> 00:30:51,600
אחרי
הרופא הטוב

546
00:30:51,601 --> 00:30:53,366
מזועזע
המכנס קצר שלך,

547
00:30:53,367 --> 00:30:56,433
נכון,
ניסית להרוג אותי,

548
00:30:56,434 --> 00:30:59,000
למה לא עשית
רק לגמור אותי?

549
00:30:59,001 --> 00:31:01,633
ניסיתי להרוג
העכביש על הגב שלך,

550
00:31:01,634 --> 00:31:03,866
המלחמה הסתיימה,
מפקד,

551
00:31:03,867 --> 00:31:07,266
אנחנו צריכים לעבוד
ביחד!

552
00:31:07,267 --> 00:31:09,100
Virg,

553
00:31:09,101 --> 00:31:11,666
כשאני שם,
זה מרגיש כמו חלום,

554
00:31:11,667 --> 00:31:14,167
ומתי
אני כאן...

555
00:31:15,801 --> 00:31:18,500
אני לא יכול להגיד יותר,

556
00:31:18,501 --> 00:31:19,933
רעל עכביש,

557
00:31:19,934 --> 00:31:21,900
תודה רבה,
דוקטור,

558
00:31:21,901 --> 00:31:24,433
בחזרה הביתה אתה מאשים את זה
על האליסיה ג,

559
00:31:24,434 --> 00:31:26,600
אין לך את זה,

560
00:31:26,601 --> 00:31:29,200
מה נראה יותר אמיתי?

561
00:31:29,201 --> 00:31:31,033
השני הרבה יותר יפה,

562
00:31:31,034 --> 00:31:33,366
זה נכון... ג'ון,

563
00:31:33,367 --> 00:31:35,233
קורין, כולם,
בסדר?

564
00:31:35,234 --> 00:31:37,166
יותר טוב מ
בסדר,

565
00:31:37,167 --> 00:31:38,566
בניגוד ל
נחנק למוות?

566
00:31:38,567 --> 00:31:40,366
מוקף
על ידי עכבישים רעילים?

567
00:31:40,367 --> 00:31:43,033
רוצה שאני אראה לך
מה אמיתי?

568
00:31:45,034 --> 00:31:47,333
זו המציאות,

569
00:31:47,334 --> 00:31:49,933
המציאות כואבת,

570
00:31:49,934 --> 00:31:53,333
בפעם הבאה שתרצה
לך לארץ שמחה,

571
00:31:53,334 --> 00:31:54,734
קח אותנו יחד,

572
00:32:01,967 --> 00:32:04,533
תיקנתי
אורות הנחיתה,

573
00:32:04,534 --> 00:32:07,300
הם מנצלים הרבה
של כוח מילואים,

574
00:32:07,301 --> 00:32:10,934
אבל זה ייתן לנו רעיון
מהמקום שבו אנחנו נמצאים,

575
00:32:17,067 --> 00:32:21,400
תיקנת
אורות הנחיתה?

576
00:32:21,401 --> 00:32:24,333
אני ארחיב
המסך,

577
00:32:24,334 --> 00:32:27,566
אנחנו בפנים
סוג של מערה,

578
00:32:27,567 --> 00:32:29,033
מה זה?

579
00:32:29,034 --> 00:32:31,433
טרנדון,

580
00:32:31,434 --> 00:32:34,900
הם גרים בלווייתן
אווירה עליונה,

581
00:32:34,901 --> 00:32:37,800
רק אי פעם זיהינו אותם
עם רדאר עמוק,

582
00:32:37,801 --> 00:32:39,467
הנה, אני אגדיל את זה,

583
00:32:44,401 --> 00:32:48,133
איך זה לנוף
של העתיד?

584
00:32:48,134 --> 00:32:49,934
מתקדם,

585
00:32:53,767 --> 00:32:57,400
יש לי כוח עבור
עוד משואה מצוקה,

586
00:32:57,401 --> 00:33:00,633
תן לי לראות
מה עוד יש לי,

587
00:33:00,634 --> 00:33:03,434
יורה עכשיו,

588
00:33:14,034 --> 00:33:15,900
אנחנו בתוך בלין,

589
00:33:15,901 --> 00:33:17,766
מה?

590
00:33:17,767 --> 00:33:19,500
באלין,

591
00:33:19,501 --> 00:33:21,833
זה כמו
מדוזה ענקית,

592
00:33:21,834 --> 00:33:24,100
אנחנו בפנים
משהו חי?

593
00:33:24,101 --> 00:33:25,934
כן,

594
00:33:30,401 --> 00:33:34,967
אני לא חושב שהיינו צריכים
ירה את המשואה בתוכו,

595
00:33:38,134 --> 00:33:40,167
תחזיק מעמד במשהו!

596
00:34:19,267 --> 00:34:21,167
פארקר?

597
00:34:22,767 --> 00:34:25,266
ואסקז?

598
00:34:25,267 --> 00:34:27,867
וירג'יל?

599
00:34:45,334 --> 00:34:47,766
אתה בסדר?

600
00:34:47,767 --> 00:34:50,167
איפה הכובע הארור שלי?

601
00:34:54,334 --> 00:34:57,766
מניח שאנחנו באמת
עצבנת את זה?

602
00:34:57,767 --> 00:35:00,400
אורך 100 ק"מ,

603
00:35:00,401 --> 00:35:03,333
והדלקנו גפרור
במעיים שלו,

604
00:35:03,334 --> 00:35:06,333
זה חכם,

605
00:35:06,334 --> 00:35:07,901
למצוא את המסמך?

606
00:35:12,234 --> 00:35:15,100
כן,

607
00:35:15,101 --> 00:35:16,701
הוא מת,

608
00:35:18,867 --> 00:35:22,066
האדמה האלה, אתה יודע,

609
00:35:22,067 --> 00:35:25,333
הם לא יכולים לסבול את זה
כשהמצב נעשה קשה,

610
00:35:25,334 --> 00:35:26,966
לא כמונו,

611
00:35:26,967 --> 00:35:29,466
אנחנו דפוקים,

612
00:35:29,467 --> 00:35:32,333
כן, אנחנו קולוניסטים?

613
00:35:32,334 --> 00:35:36,166
הם היו צריכים לקעקע
"נולד להיות דפוק"

614
00:35:36,167 --> 00:35:38,934
מעבר לגבנו,

615
00:35:50,301 --> 00:35:52,800
כן, וקבלו את זה...

616
00:35:52,801 --> 00:35:57,166
יש 61/2 מיליון קולוניסטים

617
00:35:57,167 --> 00:35:59,766
מחכה לנו
כדי להעביר את הסרום,

618
00:35:59,767 --> 00:36:03,167
כולל ג'ון ג'וניור
וקורין,

619
00:36:25,334 --> 00:36:27,401
אני אחזור,

620
00:36:37,301 --> 00:36:39,266
הוא חוזר על עצמו,
דוקטור,

621
00:36:39,267 --> 00:36:41,000
לא,

622
00:36:41,001 --> 00:36:42,900
אלוהים,

623
00:36:42,901 --> 00:36:46,833
תישאר, תישאר
איתנו, ג'ון,

624
00:36:46,834 --> 00:36:49,333
זה החלום,
קורין,

625
00:36:49,334 --> 00:36:50,733
לא, זה לא, ג'ון,

626
00:36:50,734 --> 00:36:52,766
זה העולם,

627
00:36:52,767 --> 00:36:55,266
אתה לא יכול לתת
את עצמך תחליק אחורה,

628
00:36:55,267 --> 00:36:56,833
זה מושלם מדי,

629
00:36:56,834 --> 00:36:59,233
אתה חייב להישאר כאן, בתולה,

630
00:36:59,234 --> 00:37:03,433
אתה צריך להישאר בהכרה
או שהנגיף יהרוג אותך,

631
00:37:03,434 --> 00:37:05,266
אתה צריך להילחם,

632
00:37:05,267 --> 00:37:06,800
אני לא יכול להסתכן בזה,

633
00:37:06,801 --> 00:37:08,800
גם לי הייתה אליסיה סי,

634
00:37:08,801 --> 00:37:10,600
אני יודע איך זה,

635
00:37:10,601 --> 00:37:12,634
אבל זה מה שבאמת,

636
00:37:14,334 --> 00:37:15,900
אם זו המציאות,

637
00:37:15,901 --> 00:37:20,233
אז אני יכול למות אדם מאושר
לדעת שאתה וג'ון בטוחים,

638
00:37:20,234 --> 00:37:21,766
לא, לא,

639
00:37:21,767 --> 00:37:24,466
אני לא רוצה שתמות, בבקשה,

640
00:37:24,467 --> 00:37:26,233
אם זו ההזיה

641
00:37:26,234 --> 00:37:29,333
אז אתה וג'ון ג'וניור
מת עכשיו,

642
00:37:29,334 --> 00:37:30,933
כולכם מתים,

643
00:37:30,934 --> 00:37:33,966
אל תעזוב אותי,
ג'ון וירג'יל,

644
00:37:33,967 --> 00:37:39,466
אני אוהב אותך יותר מדי
לתת לזה לקרות,

645
00:37:39,467 --> 00:37:42,166
אל תעזוב אותנו ככה,

646
00:37:42,167 --> 00:37:44,633
אתה צריך להילחם
בשביל מה שלך,

647
00:37:44,634 --> 00:37:46,366
אני אוהב אותך,

648
00:37:46,367 --> 00:37:47,866
לא, וירג'יל,

649
00:37:47,867 --> 00:37:49,366
תחשוב על
ג'ון ג'וניור,

650
00:37:49,367 --> 00:37:50,701
אל תעזוב אותנו,

651
00:37:58,901 --> 00:38:01,333
האם אתה כאן
או שם?

652
00:38:01,334 --> 00:38:03,333
הנה,

653
00:38:03,334 --> 00:38:05,833
טוב,

654
00:38:05,834 --> 00:38:08,733
כאשר הבאלין
טלטל אותנו,

655
00:38:08,734 --> 00:38:13,100
הספינה זינקה קדימה
עוד 10 מעלות,

656
00:38:13,101 --> 00:38:15,033
מספיק,

657
00:38:15,034 --> 00:38:18,301
אז תרמיל הבריחה
יכול להשיק עכשיו,

658
00:38:29,834 --> 00:38:32,333
זה ישא רק אדם אחד,

659
00:38:32,334 --> 00:38:34,400
התרמילים האחרים נמצאים בחלק האחורי,

660
00:38:34,401 --> 00:38:37,133
נכון,

661
00:38:37,134 --> 00:38:40,466
מה אתה רוצה לעשות,
להיאבק על זה?

662
00:38:40,467 --> 00:38:42,766
לא,

663
00:38:42,767 --> 00:38:47,933
אני הולך לירות את תרמיל הבריחה

664
00:38:47,934 --> 00:38:51,666
דרך הנקודה שנכנסנו,

665
00:38:51,667 --> 00:38:53,133
פארק...

666
00:38:53,134 --> 00:38:55,833
תבדוק את המתמטיקה,

667
00:38:55,834 --> 00:38:59,633
תגיד שהתרמיל עושה את זה
לתוך מסלול,

668
00:38:59,634 --> 00:39:03,833
זה יכול לקחת ימים קורין
כדי למצוא אותו,

669
00:39:03,834 --> 00:39:06,400
אני אמות בכל מקרה,

670
00:39:06,401 --> 00:39:09,900
הרבה לפני
יצורי העכביש האלה

671
00:39:09,901 --> 00:39:12,467
בוא דרך הספינה,
אני אמות,

672
00:40:11,767 --> 00:40:13,901
10 שניות, וירג'יל,

673
00:40:16,701 --> 00:40:20,100
אני חוזר בשבילך, כובע,

674
00:40:20,101 --> 00:40:24,366
פשוט קח את הסרום
לאשתך ובנך הטובים,

675
00:40:24,367 --> 00:40:26,300
אני בא
חזרה, חנה,

676
00:40:26,301 --> 00:40:29,100
האם הייתי משקר
אליך?

677
00:40:29,101 --> 00:40:30,933
רק ביום המשכורת,

678
00:40:30,934 --> 00:40:33,866
שלוש שניות,

679
00:40:33,867 --> 00:40:35,700
תוך שתי שניות,

680
00:40:35,701 --> 00:40:37,334
שנייה אחת,

681
00:40:43,101 --> 00:40:44,534
אני רחוק!

682
00:40:51,234 --> 00:40:52,667
הילד הזה, בתולה,

683
00:40:57,167 --> 00:40:58,833
אני בחוץ, חנה,

684
00:40:58,834 --> 00:41:00,333
הצלחנו,

685
00:41:00,334 --> 00:41:02,133
אני חוזר בשבילך, חבר,

686
00:41:02,134 --> 00:41:04,534
אלוהים, בתולה,

687
00:41:11,034 --> 00:41:14,066
זה טאבלוס
מושבה s, a, r,

688
00:41:14,067 --> 00:41:15,866
סופת ברד,

689
00:41:15,867 --> 00:41:17,933
בבקשה תגיבו,

690
00:41:17,934 --> 00:41:19,333
מושבת טבלוס
ס, א, ר,

691
00:41:19,334 --> 00:41:21,200
סופת ברד,

692
00:41:21,201 --> 00:41:23,833
בבקשה תגיבו,
סערה,

693
00:41:23,834 --> 00:41:26,533
מושבת טבלוס s, a, r,
סופת ברד,

694
00:41:26,534 --> 00:41:28,366
בבקשה תגיבו,
סערה,

695
00:41:28,367 --> 00:41:31,166
זה ג'ון וירג'יל של
סופת הקופצים הקלה,

696
00:41:31,167 --> 00:41:33,000
וירג'יל?

697
00:41:33,001 --> 00:41:35,766
זה אני,

698
00:41:35,767 --> 00:41:37,400
זה אני,

699
00:41:37,401 --> 00:41:40,266
אני בתרמיל בריחה
מסתובב לויתן,

700
00:41:40,267 --> 00:41:42,333
תודה לאל,

701
00:41:42,334 --> 00:41:44,933
האם יש כאלה
ניצולים אחרים?

702
00:41:44,934 --> 00:41:47,600
רק...

703
00:41:47,601 --> 00:41:49,933
רק כולכם,

704
00:41:49,934 --> 00:41:52,100
יש לנו אותך
בטווח הראייה,

705
00:41:52,101 --> 00:41:55,466
רגע,

706
00:41:55,467 --> 00:41:59,900
הצלתי אותם,

707
00:41:59,901 --> 00:42:03,666
הצלתי אותם,

708
00:42:03,667 --> 00:42:05,833
הצלתי אותם,

709
00:42:05,834 --> 00:42:09,833
הצלתי אותם,

710
00:42:09,834 --> 00:42:12,833
הצלתי אותם,

711
00:42:12,834 --> 00:42:15,400
הצלתי אותם,

712
00:42:15,401 --> 00:42:16,933
הצלתי אותם,

713
00:42:16,934 --> 00:42:18,533
סכנה ביולוגית,

714
00:42:18,534 --> 00:42:20,833
מנעול שלוש,

715
00:42:20,834 --> 00:42:23,633
אזהרה: סכנה ביולוגית,

716
00:42:23,634 --> 00:42:26,366
מנעול שלוש,

717
00:42:26,367 --> 00:42:28,933
אזהרה: סכנה ביולוגית,

718
00:42:28,934 --> 00:42:31,933
מנעול שלוש,

719
00:42:31,934 --> 00:42:34,266
אזהרה: סכנה ביולוגית,

720
00:42:34,267 --> 00:42:36,667
מנעול שלוש,

721
00:42:39,867 --> 00:42:43,333
כל אחד מאיתנו יוצר
העולם שלו,

722
00:42:43,334 --> 00:42:46,700
אנחנו מעלים באוב גן עדן
מהתקוות שלנו

723
00:42:46,701 --> 00:42:49,700
וגם סיוטים
נולד מפחד,

724
00:42:49,701 --> 00:42:53,166
אבל מה אם הם כן
שתי האשליות?

725
00:42:53,167 --> 00:42:55,467
הצלתי אותם,